1 00:00:02,000 --> 00:00:04,930 (se reproduce el tema musical) 2 00:00:20,850 --> 00:00:23,620 Protagonizada por Buddy Ebsen. 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,450 También protagonizada por Lee Meriwether. 4 00:00:26,520 --> 00:00:29,460 Con las estrellas invitadas Jackie Coogan, 5 00:00:31,130 --> 00:00:34,310 Arlene Golonka, 6 00:00:34,400 --> 00:00:37,580 Heidi Vaughn, 7 00:00:37,650 --> 00:00:40,920 Jonatán Lippe. 8 00:00:40,990 --> 00:00:43,300 Pablo Lamberto. 9 00:00:55,320 --> 00:00:58,250 (se reproduce música rock) 10 00:00:58,320 --> 00:01:01,920 ♪ Vuela ♪ 11 00:01:14,270 --> 00:01:17,240 (chicas gritando) ♪ Cada vez que veo a la dama ♪ 12 00:01:17,310 --> 00:01:19,970 ♪ Cada vez Veo a la chica ♪ 13 00:01:20,040 --> 00:01:21,940 ♪ Cada vez que toco la mujer ♪ 14 00:01:22,010 --> 00:01:24,730 ♪ Sí, me vuelve loco alrededor del mundo ♪ 15 00:01:24,800 --> 00:01:28,060 ♪ Cada vez que toco a la dama ♪ 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,930 ♪ Cada vez Toco a la chica ♪ 17 00:01:31,000 --> 00:01:32,750 ♪ Cada vez que toco la mujer ♪ 18 00:01:32,770 --> 00:01:35,870 ♪ Sí, ella me lleva todo alrededor del mundo ♪ 19 00:01:35,940 --> 00:01:41,690 ♪ Y vuelo ♪ 20 00:01:41,760 --> 00:01:45,030 ♪ Vuela ♪ 21 00:01:47,070 --> 00:01:50,600 ♪ Vuela ♪ 22 00:01:52,610 --> 00:01:56,280 ♪ Vuela ♪ 23 00:01:59,030 --> 00:02:02,770 (vítores y aplausos) 24 00:02:02,830 --> 00:02:05,170 ♪ Como una flor ♪ 25 00:02:05,240 --> 00:02:07,840 ♪ Detrás de la sombra de una roca... ♪ 26 00:02:07,910 --> 00:02:10,060 No lo molestes aquí. 27 00:02:10,130 --> 00:02:11,990 Lo veré después del espectáculo. 28 00:02:12,060 --> 00:02:15,930 Pero ¿por qué tengo que gastar? toda la noche esperándolo? 29 00:02:16,000 --> 00:02:17,400 Quiero decir, ¿por qué, Sue? 30 00:02:17,470 --> 00:02:20,030 Después de todo, somos suyos. gerentes de negocios. 31 00:02:20,070 --> 00:02:21,230 porque el es la ballena 32 00:02:21,300 --> 00:02:25,570 y tu eres el Carroñero, Sr. Rooney. 33 00:02:25,640 --> 00:02:30,810 ♪ Ah, ah-ah-ah, vuela. ♪ 34 00:02:30,880 --> 00:02:32,330 (vítores y aplausos) 35 00:02:40,340 --> 00:02:41,450 ¿Es definitivo? 36 00:02:41,470 --> 00:02:42,510 Ajá. 37 00:02:42,570 --> 00:02:43,870 Hasta luego. 38 00:02:43,940 --> 00:02:45,210 Mucho después. 39 00:02:45,280 --> 00:02:46,410 Afortunado. 40 00:02:51,230 --> 00:02:54,030 Rick debe estar tranquilizándose. 41 00:02:54,100 --> 00:02:57,100 Dos noches seguidas con la misma chica. 42 00:02:57,170 --> 00:02:59,640 Cualquier cosa que pueda hacer ¿Para ti Gloria? 43 00:02:59,710 --> 00:03:02,780 Todo está bien Smitty. Gracias. 44 00:03:08,120 --> 00:03:09,900 (riendo) 45 00:03:16,270 --> 00:03:18,170 Oh, estás loco, Rick. 46 00:03:18,240 --> 00:03:19,480 Sobre ti, cariño. 47 00:03:23,310 --> 00:03:25,450 Ah, estamos aquí. 48 00:03:25,520 --> 00:03:27,920 Ah, estamos aquí. 49 00:03:30,660 --> 00:03:32,020 (riendo) 50 00:03:34,060 --> 00:03:36,560 Oye, ¿quieres un poco? 51 00:03:36,630 --> 00:03:37,840 Te deseo. 52 00:03:37,860 --> 00:03:40,100 Bien, intenta conseguirlo. 53 00:03:45,600 --> 00:03:47,270 No puedes tenerlo. 54 00:03:47,340 --> 00:03:49,020 Oye, vuelve con mi piscina. 55 00:03:54,280 --> 00:03:55,780 Te entendí. 56 00:04:03,120 --> 00:04:05,720 Te estoy haciendo una piscina. 57 00:04:11,030 --> 00:04:14,130 No, no puedes tenerlo. 58 00:04:14,200 --> 00:04:16,030 (gritando) 59 00:04:20,620 --> 00:04:22,790 ¿Rick? 60 00:04:36,700 --> 00:04:38,770 ¿Almiar? 61 00:04:38,840 --> 00:04:40,260 Basta. 62 00:04:40,330 --> 00:04:45,230 (sollozando): ¡Rick, por favor! ¡Por favor! 63 00:04:49,770 --> 00:04:52,600 (estridente) 64 00:04:54,290 --> 00:04:57,490 Mira, Sue, tal vez deberías esperar hasta mañana. 65 00:04:57,560 --> 00:04:59,790 Ya sabes, Rick no es Querré hablar de contratos. 66 00:04:59,860 --> 00:05:01,960 Lo estamos solucionando ahora. 67 00:05:02,030 --> 00:05:04,330 Son las 2:00 en la mañana, ya sabes. 68 00:05:04,400 --> 00:05:06,370 Podría estar muerto para el mundo ya, 69 00:05:06,440 --> 00:05:08,570 o que si el tiene ¿una de sus chicas? 70 00:05:08,640 --> 00:05:11,180 Por favor, ahórrame tu preocupación por él, ¿eh? 71 00:05:11,210 --> 00:05:14,510 Muéstranos un poco. 72 00:05:14,580 --> 00:05:17,090 ¿O no has mirado? en los extractos bancarios 73 00:05:17,110 --> 00:05:18,690 de la poderosa preocupación gerencial 74 00:05:18,710 --> 00:05:22,010 de Rooney y Paige, ¿Señor Rooney? 75 00:05:22,080 --> 00:05:25,620 Ahora Rick resulta ser el la única fuente de ingresos que tenemos. 76 00:05:25,690 --> 00:05:27,970 Y eso es porque Te lo traje. 77 00:05:27,990 --> 00:05:30,960 Y no voy a déjalo escapar. 78 00:05:34,000 --> 00:05:35,760 (sollozando) 79 00:05:35,830 --> 00:05:37,630 Ayúdame. 80 00:05:42,540 --> 00:05:43,870 ¡Gloria! 81 00:05:45,070 --> 00:05:47,070 ¡Gloria! 82 00:05:55,170 --> 00:05:57,730 (teléfono sonando) 83 00:06:04,040 --> 00:06:05,610 Hola. 84 00:06:05,680 --> 00:06:09,130 Gloria, soy yo. 85 00:06:09,200 --> 00:06:12,730 Escucha, tienes para ayudarme, por favor. 86 00:06:12,800 --> 00:06:16,350 ¿Abril? 87 00:06:16,420 --> 00:06:17,850 ¿Qué ocurre? 88 00:06:30,970 --> 00:06:34,200 Solo estábamos jugando ¡eso es todo! 89 00:06:34,270 --> 00:06:36,540 ¡Solo Rick y yo! 90 00:06:36,610 --> 00:06:38,010 ROONEY: ¿Rick? 91 00:06:38,080 --> 00:06:41,380 Rick, ¿estás allá atrás? ¿Almiar? 92 00:06:41,450 --> 00:06:44,410 Abril, ¿qué pasó? 93 00:06:44,480 --> 00:06:45,930 (haga clic) 94 00:06:49,840 --> 00:06:52,510 Rick, ¿dónde estás? 95 00:06:54,730 --> 00:06:55,930 ¿Almiar? 96 00:06:58,930 --> 00:07:00,660 Oye, Rick, ¿dónde...? 97 00:07:02,370 --> 00:07:03,850 ¡Demandar! 98 00:07:07,690 --> 00:07:09,590 ¡Demandar! 99 00:07:13,310 --> 00:07:15,870 DEMANDA: ¿Rick? 100 00:07:23,640 --> 00:07:25,070 No mires, Sue. 101 00:07:27,540 --> 00:07:31,210 Debe haberse salido del tablero. y directo a su cráneo. 102 00:07:31,280 --> 00:07:32,610 ¿Dónde están todas esas damas? 103 00:07:32,680 --> 00:07:35,190 que suelen estar con él para detenerlo? 104 00:07:35,220 --> 00:07:38,990 Quien detuvo a Rick Michaels de hacer algo? 105 00:07:39,050 --> 00:07:40,190 Guau. 106 00:07:40,250 --> 00:07:43,220 Ay, muchacho. 107 00:07:43,290 --> 00:07:45,360 Demandar. 108 00:07:45,430 --> 00:07:47,090 ¿Adónde vas? 109 00:07:47,160 --> 00:07:49,200 hay mucho de cosas que tengo que hacer. 110 00:07:49,260 --> 00:07:51,280 Debo llamar a una ambulancia. Llame a la policía. 111 00:07:51,350 --> 00:07:53,120 No. 112 00:07:53,190 --> 00:07:55,700 Lo que tenemos que hacer es No apresurarse en nada. 113 00:07:55,720 --> 00:07:58,360 Y lo que tienes hacer es escucharme. 114 00:07:58,420 --> 00:08:00,060 ¿Acerca de? Ese pobre chico está muerto. 115 00:08:00,130 --> 00:08:01,930 Nadie más lo sabe. 116 00:08:01,990 --> 00:08:03,160 Oh, quieres una primicia 117 00:08:03,230 --> 00:08:04,900 para variedad o Rolling Stone, ¿eh? 118 00:08:04,960 --> 00:08:06,460 Sí, puedo ver el titular: 119 00:08:06,530 --> 00:08:07,710 "Señorita Sue Paige anuncia que..." 120 00:08:07,730 --> 00:08:09,270 Ah, cállate. 121 00:08:09,330 --> 00:08:11,430 todavía podría haber dinero en él para nosotros todavía. 122 00:08:11,450 --> 00:08:14,120 Nunca escuché de ningún abogado. pagando comisiones 123 00:08:14,190 --> 00:08:15,190 sobre superestrellas muertas. 124 00:08:15,240 --> 00:08:17,870 ¿Quién más sabe eso? 125 00:08:17,940 --> 00:08:19,380 Piénselo. 126 00:08:19,440 --> 00:08:21,080 ¿Qué pierde Karl Ludwig? 127 00:08:21,150 --> 00:08:23,680 si Rick no puede terminar esa gira de conciertos? 128 00:08:23,750 --> 00:08:25,190 ¿Cuanto cuesta? costo Earl Samson 129 00:08:25,220 --> 00:08:26,520 si no terminan ese album 130 00:08:26,590 --> 00:08:28,570 o cortar los otros dos para este año? 131 00:08:28,640 --> 00:08:34,140 Ahora mira, cariño, Sé que puedes hacer milagros, 132 00:08:34,210 --> 00:08:38,410 pero esto es solo un poco más allá de eso. 133 00:08:38,480 --> 00:08:40,180 Está bien. 134 00:08:40,250 --> 00:08:42,680 Quizás Luis y Sansón perder un millón. 135 00:08:42,750 --> 00:08:44,050 Quizás dos millones. 136 00:08:44,120 --> 00:08:45,590 Quizás cuatro millones. 137 00:08:45,650 --> 00:08:47,390 ¿A quién le importa lo que pierdan? 138 00:08:47,460 --> 00:08:50,310 Les importa. 139 00:08:50,380 --> 00:08:53,690 Por eso pagarán Medio millón para Rick. 140 00:08:53,760 --> 00:08:56,050 ¿Medio millón? 141 00:08:56,110 --> 00:08:57,110 ¿A quién? 142 00:08:57,170 --> 00:08:58,950 Sus secuestradores. 143 00:08:59,020 --> 00:09:02,570 ¿Secuestradores? 144 00:09:02,640 --> 00:09:07,770 Te refieres a secuestrar el cuerpo... 145 00:09:07,840 --> 00:09:09,640 Ah, yo... 146 00:09:09,710 --> 00:09:12,480 Estás... estás loco. 147 00:09:12,550 --> 00:09:14,180 ¿Lo soy? 148 00:09:14,250 --> 00:09:16,420 Muy bien, llama a la policía. 149 00:09:16,480 --> 00:09:18,220 Terminamos sin nada. 150 00:09:18,290 --> 00:09:21,920 Por otro lado, si nos deshacemos del cuerpo 151 00:09:21,990 --> 00:09:26,290 encontrar una nota de rescate, llama a Sansón y Luis... 152 00:09:26,360 --> 00:09:30,280 Yo gano tal vez medio millón. 153 00:09:30,350 --> 00:09:32,700 Está bien. 154 00:09:32,770 --> 00:09:37,070 Si pagan el dinero, esperarán recuperar a Rick. 155 00:09:37,140 --> 00:09:39,660 Los secuestradores entraron en pánico. 156 00:09:39,720 --> 00:09:42,290 Y el cuerpo nunca fue encontrado. 157 00:09:50,420 --> 00:09:53,020 ¿Cómo nos deshacemos del cuerpo? 158 00:09:53,090 --> 00:09:56,590 con el resto De la basura, cariño. 159 00:10:32,210 --> 00:10:34,680 Nunca conocí este lugar olía así. 160 00:10:34,750 --> 00:10:37,610 Huele a dinero. 161 00:10:42,690 --> 00:10:47,020 GLORIA: Y lo siguiente que sé es que entiendo esta llamada espaciada de ella. 162 00:10:47,090 --> 00:10:49,300 Ella no tenía ningún sentido. 163 00:10:49,330 --> 00:10:53,100 nunca he escuchado alguien suena tan asustado. 164 00:10:53,160 --> 00:10:55,680 Y luego, no hubo nada. 165 00:10:55,750 --> 00:10:58,310 ¿Estaba todavía con ¿Rick Michaels cuando llamó? 166 00:10:58,370 --> 00:10:59,500 No tengo ni idea. 167 00:10:59,570 --> 00:11:01,770 Eso es lo que me tiene tan tenso. 168 00:11:01,840 --> 00:11:03,990 Ella estaba colgada de él, claro, 169 00:11:04,060 --> 00:11:06,640 pero está fuera de lugar. 170 00:11:06,710 --> 00:11:07,990 Extraño. 171 00:11:10,430 --> 00:11:12,150 Sobre abril, señorita Vickers. 172 00:11:12,220 --> 00:11:13,900 ¿Es ella rara? 173 00:11:13,970 --> 00:11:16,800 Mira, sé lo que estás pensando, 174 00:11:16,870 --> 00:11:18,910 pero April no tropezó. 175 00:11:18,970 --> 00:11:21,980 No con cosas duras ni con pastillas. 176 00:11:22,040 --> 00:11:25,010 Ella bebe un poco. 177 00:11:25,080 --> 00:11:27,880 Quizás más que un poco. 178 00:11:27,950 --> 00:11:29,990 Entonces ella podría haber estado borracha cuando hizo la llamada. 179 00:11:30,020 --> 00:11:31,160 Tal vez. 180 00:11:31,190 --> 00:11:34,220 Pero lo sé abril 181 00:11:34,290 --> 00:11:38,790 y ella no lloraría lobo a menos que hubiera un problema. 182 00:11:38,860 --> 00:11:40,360 Algo andaba mal. 183 00:11:40,430 --> 00:11:43,080 ¿Por qué no llamaste a la policía? 184 00:11:45,400 --> 00:11:49,970 Abril es mi amiga más cercana. 185 00:11:50,040 --> 00:11:52,170 Y Rick es su amigo. 186 00:11:52,240 --> 00:11:54,770 Y él es una estrella. 187 00:11:54,840 --> 00:11:56,880 yo no quería causar mala publicidad. 188 00:11:56,950 --> 00:12:01,060 No quisiste abrir Lata de guisantes de abril 189 00:12:01,130 --> 00:12:03,530 hasta que pudiste ver lo que estaba en la etiqueta. 190 00:12:09,170 --> 00:12:10,440 Mira, 191 00:12:10,510 --> 00:12:13,810 Estoy preocupado. 192 00:12:13,880 --> 00:12:17,260 quiero que alguien se entere ¿Qué le pasó a ella? 193 00:12:17,330 --> 00:12:19,620 ¿Este abril? 194 00:12:19,680 --> 00:12:21,130 Sí. 195 00:12:21,200 --> 00:12:22,770 Me quedaré con esto si puedo. 196 00:12:22,840 --> 00:12:24,170 Por favor. 197 00:12:24,240 --> 00:12:27,410 ¿Tiene usted un ¿Dirección de este Rick Michaels? 198 00:12:27,480 --> 00:12:28,670 Sí. 199 00:12:32,050 --> 00:12:34,380 eso y la direccion de la oficina de desempleo 200 00:12:34,450 --> 00:12:35,780 es algo que nunca olvidamos. 201 00:12:55,850 --> 00:12:58,790 (suena el timbre) 202 00:13:02,630 --> 00:13:05,930 Sue, ¿qué es tan importante para ti? ¿No pudiste decírmelo por teléfono? 203 00:13:06,000 --> 00:13:07,430 tuve que cambiar de cita 204 00:13:07,500 --> 00:13:09,010 con dos de nuestros productores discográficos. 205 00:13:09,030 --> 00:13:11,870 Estoy volando a Londres en el vuelo de las 4:00. 206 00:13:11,940 --> 00:13:13,900 karl: Cancélalo, Earl. 207 00:13:13,970 --> 00:13:15,270 ¿Karl? 208 00:13:15,340 --> 00:13:17,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 209 00:13:17,640 --> 00:13:18,790 ¿Bien? 210 00:13:18,810 --> 00:13:21,110 Por la misma razón que tú, Earl. 211 00:13:21,180 --> 00:13:22,720 Sólo que no lo es mis reservas de conciertos. 212 00:13:22,750 --> 00:13:23,950 Bueno, lo es y no lo es. 213 00:13:24,010 --> 00:13:29,020 Earl, díselo a tu secretaria. para cancelar su vuelo. 214 00:13:29,090 --> 00:13:31,350 usa el telefono en el auto, por favor. 215 00:13:34,830 --> 00:13:36,280 Barry, cancélalo. 216 00:13:43,100 --> 00:13:45,250 Muy bien, ¿qué pasó? con Rick? 217 00:13:45,320 --> 00:13:46,920 Ha sido secuestrado, Earl. 218 00:13:46,990 --> 00:13:48,920 ¿Secuestrado? 219 00:13:48,990 --> 00:13:52,990 Santo... bueno, ¿está bien? 220 00:13:53,060 --> 00:13:54,340 ¿Secuestrado? 221 00:13:54,400 --> 00:13:56,140 Ahora, ¿estás seguro? ¿No es una broma? 222 00:13:56,160 --> 00:13:58,560 Sí, Sue y yo llegamos aquí. alrededor de las 10:00 de esta mañana. 223 00:13:58,630 --> 00:13:59,730 Desde arriba, Earl. 224 00:13:59,800 --> 00:14:02,340 Phil y yo nos conocimos en la oficina. 225 00:14:02,400 --> 00:14:04,100 Esta mañana a las 9:00, como siempre. 226 00:14:04,170 --> 00:14:06,240 Notas comparadas sobre el concierto. 227 00:14:06,310 --> 00:14:08,880 Phil nos llevó hasta allí. 228 00:14:08,940 --> 00:14:10,660 Encontramos esa nota. 229 00:14:10,730 --> 00:14:14,250 No hay señales de Rick por ninguna parte. 230 00:14:14,320 --> 00:14:16,250 H-Ni siquiera se había acostado. 231 00:14:22,140 --> 00:14:23,870 ¿Llamaste al FBI? o la policia? 232 00:14:23,890 --> 00:14:25,760 Pensamos que deberíamos llámenlos a ustedes primero. 233 00:14:25,830 --> 00:14:28,900 Quiero decir, después de todo, eres amigos cercanos de Rick y... 234 00:14:28,960 --> 00:14:32,450 y él es la estrella más grande de ambas empresas 235 00:14:32,520 --> 00:14:35,540 y entonces pensamos que Más o menos te lo debía. 236 00:14:35,600 --> 00:14:38,540 Bueno, no veo de qué sirve. Hice, francamente, excepto perder el tiempo. 237 00:14:38,610 --> 00:14:41,390 Las autoridades saben cómo para manejar estas cosas. 238 00:14:41,460 --> 00:14:43,800 No, no, Sue, Phil tiene razón. 239 00:14:43,830 --> 00:14:45,290 ¿No lo crees, Karl? 240 00:14:45,360 --> 00:14:48,450 Llama a la policía sobre esto. Los secuestradores matarán a Rick. 241 00:14:48,520 --> 00:14:50,060 Mira lo que amenazan. 242 00:14:50,080 --> 00:14:52,660 karl: Absolutamente. no podemos darnos el lujo para correr ningún riesgo. 243 00:14:52,690 --> 00:14:54,420 tu pagas el rescate y recuperarlo. 244 00:14:54,490 --> 00:14:56,330 Llamaremos a la policía y juega todo según los libros. 245 00:14:56,360 --> 00:14:59,490 Bueno, eso es, eh, es más fácil decirlo que hacerlo 246 00:14:59,560 --> 00:15:02,430 sobre... pagar el rescate. 247 00:15:02,500 --> 00:15:05,200 Bueno, uno de ustedes debe tener El poder notarial de Rick. 248 00:15:05,270 --> 00:15:06,380 Señores, 249 00:15:06,450 --> 00:15:09,450 esto puede sorprenderte 250 00:15:09,520 --> 00:15:12,920 pero Rick Michaels no tiene 5.000 dólares a su nombre. 251 00:15:12,990 --> 00:15:15,340 Por no hablar de 500 mil. 252 00:15:15,410 --> 00:15:18,910 Pero le pagué más de 800 mil. 253 00:15:18,980 --> 00:15:21,110 el año pasado para 35 conciertos. 254 00:15:21,180 --> 00:15:22,860 Tres discos de oro álbumes nuestros. 255 00:15:22,880 --> 00:15:27,750 Caballeros, Rick Michaels no es incluso por encima del agua con el IRS. 256 00:15:27,820 --> 00:15:29,770 Ahora vamos. 257 00:15:29,840 --> 00:15:31,370 Lo conoces. 258 00:15:31,440 --> 00:15:33,710 Bueno, ya sabes lo salvaje que era. 259 00:15:33,780 --> 00:15:38,800 Él... ¿recuerdas cuando te dio? ¿Ese Maserati de 24.000 dólares a un DJ? 260 00:15:40,900 --> 00:15:42,350 FIL: Bueno, ahora lo sabemos. 261 00:15:42,420 --> 00:15:44,200 Todo ello. 262 00:15:44,270 --> 00:15:46,770 Supongo que será mejor que llame al FBI. 263 00:15:46,840 --> 00:15:48,000 No, Phil, espera. Espera ahí, Phil. 264 00:15:48,030 --> 00:15:49,740 Esperar. 265 00:15:53,470 --> 00:15:54,740 Recaudaremos el dinero. 266 00:15:54,770 --> 00:15:59,620 ¡Ay, conde! 267 00:15:59,690 --> 00:16:01,220 ¡Ay, Karl! 268 00:16:01,290 --> 00:16:04,990 Oh, Rick nunca olvidarte por esto. 269 00:16:05,060 --> 00:16:06,360 N-no lo dejaré. 270 00:16:06,430 --> 00:16:10,250 Él te lo agradecerá. por el resto de su vida. 271 00:16:29,720 --> 00:16:31,200 Lo importante ahora 272 00:16:31,270 --> 00:16:33,340 lo está recuperando lo antes posible. 273 00:16:33,400 --> 00:16:34,840 Eso es lo único. 274 00:16:34,910 --> 00:16:36,520 tenemos una fortuna cabalgando sobre ese niño. 275 00:16:36,540 --> 00:16:38,840 no quisiera tener le pasa cualquier cosa, 276 00:16:38,910 --> 00:16:41,010 por supuesto, pero el negocio es el negocio. 277 00:16:41,080 --> 00:16:43,180 tenemos que proteger nuestra inversión. 278 00:16:43,250 --> 00:16:44,710 Todos nosotros. 279 00:16:44,780 --> 00:16:47,580 (suena el timbre) 280 00:16:47,650 --> 00:16:49,230 ¿Llamaste a alguien más, Sue? 281 00:16:49,250 --> 00:16:50,940 No, no, por supuesto que no. 282 00:16:51,010 --> 00:16:53,010 Bueno, deshazte de quien sea. 283 00:16:53,070 --> 00:16:55,270 No podemos darnos el lujo de tener alguien más por aquí. 284 00:16:55,290 --> 00:16:58,130 (suena el timbre) 285 00:17:02,030 --> 00:17:03,140 Buenos días. 286 00:17:03,170 --> 00:17:05,150 Mi nombre es Jones, Barnaby Jones. 287 00:17:05,170 --> 00:17:08,200 Estoy tratando de localizar a un joven Señora, uh, April Dayton. 288 00:17:08,270 --> 00:17:10,600 Entiendo que ella estaba con Sr. Michaels anoche. 289 00:17:10,620 --> 00:17:13,080 Bueno, no hay Aquí April Dayton, Sr. Jones. 290 00:17:13,140 --> 00:17:14,240 Lo lamento. 291 00:17:14,310 --> 00:17:16,730 Bueno, tal vez, eh, El Sr. Michaels podría saberlo. 292 00:17:16,800 --> 00:17:18,280 donde esta o me podría decir donde podría encontrarla. 293 00:17:18,300 --> 00:17:19,570 ¿Podría verlo? 294 00:17:19,630 --> 00:17:21,850 Estoy seguro Sr. Michaels no realiza un seguimiento 295 00:17:21,920 --> 00:17:23,520 de cada joven que conoce 296 00:17:23,590 --> 00:17:26,120 o de cada groupie quien dice que lo conoce. 297 00:17:26,190 --> 00:17:27,740 Ahora mira, estoy muy ocupado. 298 00:17:27,810 --> 00:17:28,910 Bueno, te lo agradecería. 299 00:17:28,980 --> 00:17:31,110 si pudiera preguntarle la pregunta yo mismo. 300 00:17:31,180 --> 00:17:32,580 Él estuvo con ella anoche. 301 00:17:32,650 --> 00:17:33,860 ellos comenzaron la tarde juntos. 302 00:17:33,880 --> 00:17:36,750 Es un hombre muy ocupado, Sr. Jones. 303 00:17:36,820 --> 00:17:39,100 Si me das tu tarjeta, Estoy seguro de que te llamará 304 00:17:39,170 --> 00:17:40,550 si puede ser de alguna ayuda. 305 00:17:40,620 --> 00:17:43,440 Bueno, gracias, señorita, eh... 306 00:17:45,560 --> 00:17:47,930 Sra. Paige. 307 00:17:48,000 --> 00:17:49,800 Soy su manager. 308 00:17:49,860 --> 00:17:52,130 Gracias. 309 00:18:17,260 --> 00:18:18,540 ¿Abriste esa agua? 310 00:18:18,560 --> 00:18:19,760 Yo no. 311 00:18:19,830 --> 00:18:21,110 Bueno, alguien lo encendió. 312 00:18:21,180 --> 00:18:22,480 Algún idiota. 313 00:18:22,550 --> 00:18:23,850 Ahora, ¿quién sería tan estúpido? 314 00:18:23,920 --> 00:18:26,580 dejé instrucciones que ese yeso tenía que secarse. 315 00:18:26,650 --> 00:18:28,900 tendré que hacer el todo de nuevo. 316 00:18:28,920 --> 00:18:30,730 tengo mas problemas con piscinas de músicos. 317 00:18:30,760 --> 00:18:32,610 ¿Qué pasa con los músicos? 318 00:18:32,670 --> 00:18:34,150 Quiero decir que tienes que estar loco ser músico. 319 00:18:34,180 --> 00:18:36,630 ¿Cómo te gustaría? tener que volver a sembrar? 320 00:18:36,690 --> 00:18:38,640 ¿Aprecias cuánto atención que se necesita 321 00:18:38,660 --> 00:18:42,030 para conseguir que la hierba se apodere durante la temporada de lluvias? 322 00:18:42,100 --> 00:18:43,830 ¿Cuál es el problema, caballeros? 323 00:18:43,900 --> 00:18:45,580 ¿Eres del corredor de bienes raíces? 324 00:18:45,600 --> 00:18:46,850 ¿Manejas este alquiler aquí? 325 00:18:46,870 --> 00:18:48,150 ¿Cuál es el problema? 326 00:18:48,220 --> 00:18:50,020 Bueno, te lo diré cual es el problema. 327 00:18:50,040 --> 00:18:51,310 Algún idiota abrió el agua. 328 00:18:51,380 --> 00:18:53,460 en la nueva repavimentación y es todo 329 00:18:53,530 --> 00:18:55,880 completamente disparado. 330 00:18:55,950 --> 00:18:57,330 ¿Cuándo lo prendieron? 331 00:18:57,400 --> 00:19:00,180 ¿Cuando? Oh, hace seis, ocho horas a juzgar por el caudal. 332 00:19:00,250 --> 00:19:02,170 ¿Las 3:00 de la mañana? 333 00:19:02,240 --> 00:19:03,690 Bien. 334 00:19:03,760 --> 00:19:05,050 Rick Michaels. 335 00:19:05,120 --> 00:19:06,270 3:00 de la mañana. 336 00:19:06,290 --> 00:19:07,490 Sí, mira eso. 337 00:19:07,560 --> 00:19:09,660 Esas rutinas, esas huellas por todas partes. 338 00:19:09,730 --> 00:19:11,530 Pensarías que podrían decir que era tierra nueva. 339 00:19:13,930 --> 00:19:16,090 Y esas nuevas plantaciones De vuelta junto a la valla todo pisoteado. 340 00:19:19,150 --> 00:19:21,490 Ya sabes, gente nunca te detengas a considerar 341 00:19:21,560 --> 00:19:23,480 que las plantas son los seres vivos también. 342 00:19:51,470 --> 00:19:54,420 ♪ ♪ 343 00:20:24,470 --> 00:20:27,400 ♪ ♪ 344 00:20:45,490 --> 00:20:48,020 es de los zapatos Abril estaba usando. 345 00:20:48,110 --> 00:20:50,280 ¿Estás positivo? Debería serlo. 346 00:20:50,340 --> 00:20:52,180 Son mis zapatos. 347 00:20:52,250 --> 00:20:53,710 ¿Dónde lo encontraste? 348 00:20:53,780 --> 00:20:55,410 Cerca de la piscina de Rick. 349 00:20:55,480 --> 00:20:57,140 ¿Hiciste esa verificación? ¿Te lo pedí? 350 00:20:57,170 --> 00:20:58,830 Sí, nadie la ha visto. 351 00:20:58,900 --> 00:21:00,190 ¿Qué dijo Rick? 352 00:21:00,260 --> 00:21:02,090 No pude verlo todavía. 353 00:21:02,160 --> 00:21:04,360 ¿Sabes por casualidad ¿El tipo de sangre de abril? 354 00:21:04,430 --> 00:21:06,860 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 355 00:21:06,930 --> 00:21:08,830 Ahora bien, no saque conclusiones precipitadas. 356 00:21:08,900 --> 00:21:09,950 ¿Tipo de sangre? 357 00:21:10,010 --> 00:21:11,510 Me estás ocultando algo. 358 00:21:11,580 --> 00:21:12,780 tiene que haber algo anda mal. 359 00:21:12,800 --> 00:21:14,380 Muy bien, tómatelo con calma. eres mi cliente 360 00:21:14,400 --> 00:21:16,250 y si hubiera Algo anda mal, te lo diría. 361 00:21:16,270 --> 00:21:17,870 ¿Promesa? 362 00:21:17,940 --> 00:21:19,320 Promesa. 363 00:21:19,390 --> 00:21:24,390 Bueno, de hecho, ella mantiene una identificación del hospital. 364 00:21:24,480 --> 00:21:25,810 Vamos. 365 00:21:25,880 --> 00:21:27,380 Creo que es tipo A. 366 00:21:27,450 --> 00:21:29,250 O AO. 367 00:21:29,320 --> 00:21:30,620 Siempre lo olvido. 368 00:21:39,880 --> 00:21:41,640 Aquí está, señor Jones. 369 00:21:41,710 --> 00:21:45,350 Es tipo A. 370 00:21:45,420 --> 00:21:47,350 ¿April es diabética? 371 00:21:47,420 --> 00:21:48,720 ¿Cómo lo supiste? 372 00:21:48,790 --> 00:21:50,250 Receta de Orinase. 373 00:21:50,340 --> 00:21:53,440 Ya sabes, si ella no tomar ese medicamento todos los días, 374 00:21:53,510 --> 00:21:54,740 ella realmente se enferma. 375 00:22:08,520 --> 00:22:11,060 (teléfono sonando) 376 00:22:11,130 --> 00:22:13,240 La oficina de Barnaby Jones, ¿puedo ayudarte? 377 00:22:13,330 --> 00:22:15,530 Betty, intenta localizar 378 00:22:15,600 --> 00:22:19,770 un Dr. Floyd Hemings en el oeste de Los Ángeles. 379 00:22:19,830 --> 00:22:22,050 dile que es urgente que ubicamos 380 00:22:22,120 --> 00:22:24,250 Abril Dayton. 381 00:22:24,320 --> 00:22:26,120 Si ella llamara 382 00:22:26,190 --> 00:22:28,020 o haga que un farmacéutico llame 383 00:22:28,090 --> 00:22:30,910 renovar una receta para orinasa, 384 00:22:30,960 --> 00:22:33,160 pedirle que nos avise inmediatamente. 385 00:22:33,230 --> 00:22:34,400 Orinasa. 386 00:22:34,470 --> 00:22:35,560 Puedo hacerlo. 387 00:22:35,630 --> 00:22:36,750 ¿Algo más? 388 00:22:36,800 --> 00:22:38,830 No, gracias. 389 00:22:38,900 --> 00:22:40,240 Te veré pronto. 390 00:22:40,300 --> 00:22:41,300 Adiós. 391 00:22:41,360 --> 00:22:45,220 Sr. Jones, si abril es demasiado tenso 392 00:22:45,290 --> 00:22:46,900 volver aquí por su medicina, 393 00:22:46,930 --> 00:22:48,620 ella realmente puede estar en problemas. 394 00:22:48,650 --> 00:22:52,150 Bueno, ¿no sería ella sensata? ¿Lo suficiente como para ir a ver a su propio médico? 395 00:22:52,230 --> 00:22:53,700 Ella no es sensata. 396 00:22:53,770 --> 00:22:55,230 Por eso estoy preocupado. 397 00:22:55,300 --> 00:22:56,570 Ella iría con la gente de la calle. 398 00:22:56,640 --> 00:22:57,720 Sé que lo haría. 399 00:22:57,790 --> 00:22:58,920 ¿Como quién? 400 00:22:58,990 --> 00:23:00,770 ¿Conoces a Smitty? 401 00:23:00,830 --> 00:23:04,960 En lugar de John Doe se hace llamar Smith. 402 00:23:05,050 --> 00:23:06,580 Sólo Smith. 403 00:23:06,650 --> 00:23:08,110 La multitud con la que corre April, 404 00:23:08,180 --> 00:23:10,030 necesitas algo debajo del mostrador, 405 00:23:10,050 --> 00:23:11,860 Smitty es el primero. preguntarías. 406 00:23:11,890 --> 00:23:13,850 Bueno, tomaré ayuda de cualquiera. 407 00:23:13,920 --> 00:23:16,060 Vayamos a ver a Smitty. 408 00:23:44,950 --> 00:23:46,690 El otro está en el auto. 409 00:23:46,750 --> 00:23:48,920 ¿Estás seguro de que son exactamente iguales? 410 00:23:48,990 --> 00:23:50,230 Son gemelos. 411 00:23:50,260 --> 00:23:52,440 tengo uno por dinero en efectivo de una tienda departamental 412 00:23:52,460 --> 00:23:54,290 y el otro en mi tarjeta de crédito 413 00:23:54,360 --> 00:23:56,160 de esa tienda de equipaje en Beverly. 414 00:23:56,230 --> 00:23:58,960 (suspirando) 415 00:23:59,030 --> 00:24:01,570 Seguro que desearía que esto terminara. 416 00:24:01,640 --> 00:24:06,340 Phillip, ahora exactamente media hora, 417 00:24:06,410 --> 00:24:09,490 Recibimos nuestras primeras instrucciones. de los secuestradores. 418 00:24:09,560 --> 00:24:14,560 Y luego nos aseguramos ese conde o karl 419 00:24:14,650 --> 00:24:19,620 quédate conmigo y mírame cada paso del camino. 420 00:24:19,690 --> 00:24:23,170 (riendo) 421 00:24:23,240 --> 00:24:28,340 Oh, durante 15 años, este pueblo me ha dado patadas. 422 00:24:28,410 --> 00:24:32,310 Y ahora finalmente estoy se lo haré a ellos. 423 00:24:32,380 --> 00:24:35,320 (riendo) 424 00:24:48,720 --> 00:24:50,260 BETTY: Rick Michael" sesiones de grabación 425 00:24:50,280 --> 00:24:52,330 ha sido pospuesto temporalmente... Sin fecha definida. 426 00:24:52,350 --> 00:24:54,850 Su noche en Palo Alto el miércoles ha sido cancelado. 427 00:24:54,920 --> 00:24:56,720 La red no tiene información. 428 00:24:56,790 --> 00:24:59,120 con respecto al ensayo para la foto invitada. 429 00:24:59,190 --> 00:25:00,690 ¿Y tú? 430 00:25:00,760 --> 00:25:05,100 No tengo ningún sí pero tengo un par de no. 431 00:25:05,170 --> 00:25:07,970 La muestra de sangre en el talón. de su zapato no es de ella. 432 00:25:08,040 --> 00:25:10,060 Tampoco la sangre seca en la extensión telefónica. 433 00:25:10,090 --> 00:25:12,250 ¿Es de Rick Michaels? 434 00:25:12,340 --> 00:25:15,010 Sí. ¿Por qué no le das? una llamada y preguntarle 435 00:25:15,080 --> 00:25:16,190 cual es su tipo de sangre? 436 00:25:16,260 --> 00:25:20,080 Pero no todo es negativo. 437 00:25:20,130 --> 00:25:22,130 Echa un vistazo a esta línea. 438 00:25:28,040 --> 00:25:30,240 Es algo brillante. ¿Es mica? 439 00:25:30,310 --> 00:25:31,420 Sí. 440 00:25:31,440 --> 00:25:33,850 Gunita; cemento y yeso de las cosas 441 00:25:33,880 --> 00:25:35,590 solían renovar su piscina, 442 00:25:35,610 --> 00:25:36,820 el fondo de su piscina. 443 00:25:36,850 --> 00:25:40,680 La muestra vino desde su talón también. 444 00:25:48,030 --> 00:25:49,120 ¿Karl? 445 00:25:49,190 --> 00:25:50,090 Ellos-ellos llamaron. 446 00:25:50,160 --> 00:25:51,460 En este momento. 447 00:25:51,530 --> 00:25:52,860 Rick está bien. 448 00:25:52,930 --> 00:25:56,830 Ellos garantizan... No, no, Ellos no me dejaron. 449 00:25:56,900 --> 00:26:00,900 Escucha, tenemos que tener el dinero a las 5:00 en punto. 450 00:26:00,970 --> 00:26:04,470 Entonces recibimos otra llamada. 451 00:26:06,380 --> 00:26:08,010 Bien. 452 00:26:08,080 --> 00:26:10,680 Sí, Earl también. 453 00:26:10,750 --> 00:26:12,850 Bueno. ¿Lo traerás? 454 00:26:12,920 --> 00:26:15,400 Fi-bien. Nos vemos entonces. 455 00:26:15,420 --> 00:26:19,720 Oh, mira, todos estamos aguantando. 456 00:26:19,790 --> 00:26:21,560 Tú lo sabes. 457 00:26:29,470 --> 00:26:32,430 Lo tienen. 458 00:26:32,500 --> 00:26:34,200 Todo ello. 459 00:26:37,940 --> 00:26:39,140 Justo a tiempo. 460 00:26:39,210 --> 00:26:40,830 Me alegra que pudieras Hágalo, Sr. Jones. 461 00:26:40,890 --> 00:26:44,710 Bueno, Smitty dijo que podía ver si pudiéramos llegar a las 5:00. 462 00:26:44,780 --> 00:26:46,720 Bien. ¿Dónde está su oficina? 463 00:26:46,780 --> 00:26:48,770 Aquí mismo, dijo. 464 00:26:58,040 --> 00:27:01,050 Por supuesto que todos conocemos abril. 465 00:27:01,120 --> 00:27:03,030 Últimamente, sí, ella ha estado viniendo arriba en el mundo. 466 00:27:03,050 --> 00:27:05,300 No sé por qué querría ven a mi. 467 00:27:07,020 --> 00:27:08,650 Ambos somos profesionales. 468 00:27:08,720 --> 00:27:13,090 Si tienes noticias de abril, llámeme, señor... 469 00:27:13,160 --> 00:27:14,180 ¿Es "Smith"? 470 00:27:14,240 --> 00:27:17,580 ¿Es "Jones"? 471 00:27:17,650 --> 00:27:19,150 Por mucho tiempo. 472 00:27:19,220 --> 00:27:20,550 Aquí tienes $50. 473 00:27:20,620 --> 00:27:24,090 Serán otros $50 cuando me des Alguna información que puedo utilizar. 474 00:27:24,150 --> 00:27:26,400 Suena pesado. 475 00:27:30,360 --> 00:27:32,130 Haré lo que pueda. 476 00:27:32,200 --> 00:27:33,470 Llámame en cualquier momento. 477 00:27:33,500 --> 00:27:35,060 El servicio se recupera. 478 00:27:57,290 --> 00:27:59,650 ¿Recibiste mi medicina, Smitty? 479 00:27:59,720 --> 00:28:02,420 Lo prometí, ¿no? 480 00:28:02,490 --> 00:28:04,550 Oye, abril, voy a cuidar de ti. 481 00:28:04,580 --> 00:28:05,930 Mi lugar es tuyo. 482 00:28:06,000 --> 00:28:07,750 Eres muy importante para mí. 483 00:28:07,820 --> 00:28:10,650 ¿A mí? ¿Por qué? 484 00:28:16,160 --> 00:28:18,120 Por favor, Smitty, ¡Dame mi medicina! 485 00:28:18,160 --> 00:28:21,490 Últimamente eres muy importante Para mucha gente, abril. 486 00:28:21,560 --> 00:28:22,730 ¿Cómo? 487 00:28:42,070 --> 00:28:44,030 Funcionará en el mismo instrumento? 488 00:28:44,100 --> 00:28:45,880 Seguro. tenemos dos números diferentes. 489 00:28:45,900 --> 00:28:49,640 Presiono el marcador automático en el número preestablecido... 490 00:28:49,710 --> 00:28:52,610 En este caso, nuestra otra línea... y... 491 00:28:52,680 --> 00:28:53,910 (suena el teléfono) 492 00:28:53,980 --> 00:28:55,610 nos hemos llamado a nosotros mismos. 493 00:28:55,680 --> 00:28:56,950 Mmm. 494 00:29:02,920 --> 00:29:04,520 Piensas en todo. 495 00:29:04,590 --> 00:29:07,390 cual es el numero de telefono stand en la gasolinera? 496 00:29:07,460 --> 00:29:11,940 673-1673. 497 00:29:38,040 --> 00:29:40,570 $420... 498 00:29:40,640 --> 00:29:42,810 $430... 499 00:29:42,880 --> 00:29:45,580 $440... 500 00:29:45,650 --> 00:29:48,610 $450... 501 00:29:48,680 --> 00:29:51,450 $460... 502 00:29:51,520 --> 00:29:53,250 $470... 503 00:29:53,320 --> 00:29:55,620 $480... 504 00:29:55,690 --> 00:29:56,550 $490... 505 00:29:56,620 --> 00:29:57,690 $500. 506 00:29:57,760 --> 00:29:59,970 (suena el teléfono) 507 00:30:08,070 --> 00:30:09,940 ¿Sí? 508 00:30:10,000 --> 00:30:12,430 Por supuesto que esta es Sue Paige. 509 00:30:12,460 --> 00:30:14,170 Tu reconoces mi voz, ¿no? 510 00:30:14,190 --> 00:30:18,060 ¿Rick está bien? ¿Puedo hablar con él? 511 00:30:19,430 --> 00:30:21,370 Sí, sí, estoy escuchando. 512 00:30:21,400 --> 00:30:24,280 Sí, tenemos el dinero. 513 00:30:24,350 --> 00:30:27,420 No, por supuesto que no está marcado. 514 00:30:27,490 --> 00:30:28,800 No, nadie 515 00:30:28,870 --> 00:30:30,200 en una extensión. 516 00:30:30,270 --> 00:30:31,480 Por favor, créanme. 517 00:30:31,510 --> 00:30:33,820 estamos haciendo todo tal como dices. 518 00:30:33,840 --> 00:30:38,380 El de la vieja Sepúlveda. 519 00:30:38,450 --> 00:30:40,650 Sí, conozco la gasolinera. 520 00:30:40,720 --> 00:30:42,520 Bien. 521 00:30:42,590 --> 00:30:45,390 Mira, haremos todo lo que digas. 522 00:30:45,460 --> 00:30:47,690 Sólo queremos que Rick regrese. 523 00:30:47,760 --> 00:30:50,590 En 30 minutos. 524 00:30:50,660 --> 00:30:53,430 Bueno, déjame preguntarte una cosa. 525 00:30:53,500 --> 00:30:56,460 ¿Hola? ¿Hola? 526 00:30:59,950 --> 00:31:01,950 (suspiros) 527 00:31:02,020 --> 00:31:04,960 Phil, pon el dinero. en el maletero. 528 00:31:05,030 --> 00:31:06,960 Bien. 529 00:31:07,030 --> 00:31:09,040 Ahora esto es lo que me dijeron. 530 00:31:09,060 --> 00:31:10,560 Rick está bien. 531 00:31:10,630 --> 00:31:12,070 Me quieren en 30 minutos 532 00:31:12,100 --> 00:31:14,660 para reunirse con ellos en esta gasolinera. 533 00:31:21,930 --> 00:31:24,930 Depende de ti, cariño. 534 00:31:25,000 --> 00:31:27,060 Oh, estoy, tengo miedo. 535 00:31:27,130 --> 00:31:30,370 Karl, conde, alguien venga conmigo. 536 00:31:30,430 --> 00:31:32,300 ¿Crees que ¿Estaría bien con...? 537 00:31:32,320 --> 00:31:34,000 Nadie dijo que no. 538 00:31:34,070 --> 00:31:35,350 Yo iré contigo. 539 00:31:35,410 --> 00:31:39,250 Karl, tú y Phil quédate aquí por el teléfonos, ¿vale? 540 00:32:34,770 --> 00:32:36,800 ¿Crees que ¿Rick Michaels está muerto? 541 00:32:36,870 --> 00:32:39,600 Creo que alguien está muerto. 542 00:32:39,670 --> 00:32:43,150 michaels tiene ciertamente ha estado fuera de circulación últimamente. 543 00:32:43,170 --> 00:32:45,090 No se sabe quién estuvo ahí arriba. 544 00:32:45,110 --> 00:32:46,820 Alguien. Probablemente un par de personas 545 00:32:46,840 --> 00:32:49,060 desde el aspecto del suelo. 546 00:32:49,080 --> 00:32:52,480 Movieron una carga pesada en una carretilla... 547 00:32:52,550 --> 00:32:53,730 Probablemente un cuerpo... 548 00:32:53,750 --> 00:32:58,520 Desde el área de la piscina hacia abajo. a un coche, probablemente. 549 00:32:58,590 --> 00:33:02,320 Quizás April no sea una víctima. 550 00:33:02,390 --> 00:33:05,910 Tal vez ella sea una criminal y ella está corriendo. 551 00:33:05,980 --> 00:33:07,050 Tal vez. 552 00:33:07,110 --> 00:33:10,370 ¿Dónde está Paige? ¿Y Rooney encaja? 553 00:33:10,430 --> 00:33:13,390 Muy protector, muy tenso, muy poco cooperativo. 554 00:33:13,450 --> 00:33:15,240 Me arriesgaré 555 00:33:15,310 --> 00:33:17,300 y sugerir que son culpables 556 00:33:17,320 --> 00:33:19,400 de algo que quieren callar. 557 00:33:21,760 --> 00:33:23,960 Bueno, si algo sucediera a Michaels, 558 00:33:24,030 --> 00:33:26,110 ¿No querrían saberlo? la verdad? 559 00:33:26,130 --> 00:33:29,130 Betty, las respuestas son igual de duro, 560 00:33:29,200 --> 00:33:31,550 pero las preguntas están aumentando mejor todo el tiempo. 561 00:33:48,290 --> 00:33:49,330 ¿Cómo está tu bebida? 562 00:33:49,360 --> 00:33:50,460 Oh, nada, Phil. 563 00:33:50,520 --> 00:33:53,080 Voy a refrescar el mío. 564 00:34:05,920 --> 00:34:07,790 (suena el teléfono) 565 00:34:35,040 --> 00:34:36,730 ♪ ♪ 566 00:34:40,140 --> 00:34:41,340 ¿Qué dijeron? 567 00:34:41,410 --> 00:34:44,510 "Llévate el dinero a la Sierra Tienda en el Valle. 568 00:34:44,580 --> 00:34:46,590 déjalo en el equipaje departamento." 569 00:34:46,610 --> 00:34:47,610 Está bien, vámonos. 570 00:34:47,680 --> 00:34:49,010 Bueno. 571 00:34:56,910 --> 00:34:59,400 HOMBRE: Si nunca has tomado una gira en autobús por Europa, 572 00:34:59,430 --> 00:35:00,700 entonces con mayor razón 573 00:35:00,730 --> 00:35:02,770 para el doble reforzado traje ligero de dos trajes. 574 00:35:02,800 --> 00:35:04,860 Es robusto, es bonito, 575 00:35:04,930 --> 00:35:06,700 y cierra positivamente apretado. 576 00:35:06,770 --> 00:35:09,300 Y tu hardware es garantizado por diez años. 577 00:35:09,370 --> 00:35:10,900 Vamos. 578 00:35:10,970 --> 00:35:12,840 Mira, hay un chico que se parece... 579 00:35:12,910 --> 00:35:14,190 ¡No lo estropees! 580 00:35:14,240 --> 00:35:16,350 Ahora, sugeriría un tono inglés heathertone 581 00:35:16,380 --> 00:35:18,940 para tu marido y una encantadora... 582 00:35:20,150 --> 00:35:22,480 Esta espera es algo más, quiero decir. 583 00:35:22,550 --> 00:35:23,820 ¿Qué podemos hacer cualquiera de nosotros? 584 00:35:23,880 --> 00:35:24,880 Karl, estoy ocupado. 585 00:35:24,920 --> 00:35:26,420 Ambos hemos arruinado todos nuestros horarios. 586 00:35:26,490 --> 00:35:27,660 Sí, supongo que tienes razón. 587 00:35:27,690 --> 00:35:29,590 Sue, a cualquier hora de la noche. 588 00:35:29,660 --> 00:35:32,220 Sabes que lo haré. Estaré justo al teléfono. 589 00:35:32,290 --> 00:35:34,090 Gracias, Sue. todas las gracias en el mundo. 590 00:35:34,160 --> 00:35:35,360 Nunca olvidaré esto. 591 00:35:35,430 --> 00:35:36,960 (suena el teléfono) 592 00:35:45,510 --> 00:35:46,870 Hola? 593 00:35:46,940 --> 00:35:48,740 Hola, señorita Paige. 594 00:35:48,810 --> 00:35:50,730 Este es Barnaby Jones. 595 00:35:50,790 --> 00:35:52,980 Sr. Jones, por favor. no me molestes. 596 00:35:53,050 --> 00:35:54,550 Quiero mantener esta línea abierta 597 00:35:54,610 --> 00:35:56,540 y no tengo nada nada para decírtelo. 598 00:35:56,570 --> 00:35:58,340 bueno ya voy a salir para hablar contigo 599 00:35:58,370 --> 00:36:01,320 porque tengo algo nuevo información sobre abril de Dayton, 600 00:36:01,390 --> 00:36:03,440 y quiero comprobar los hechos contigo. 601 00:36:03,510 --> 00:36:05,070 Espera un minuto. 602 00:36:05,140 --> 00:36:06,540 No es nada en absoluto. 603 00:36:06,610 --> 00:36:08,410 Me desharé de él. 604 00:36:08,480 --> 00:36:10,260 Mira, sabes que te llamaré. 605 00:36:10,330 --> 00:36:12,360 Estamos todos dentro de diez minutos. el uno del otro. 606 00:36:12,380 --> 00:36:14,940 Saldré con ustedes, amigos. 607 00:36:18,610 --> 00:36:20,100 Lo siento, Sr. Jones. 608 00:36:20,170 --> 00:36:21,880 Lo que deberías saber Sra. Paige, 609 00:36:21,910 --> 00:36:23,950 es que creo ha habido un accidente, 610 00:36:24,010 --> 00:36:26,180 y con la señorita Dayton desaparecido y el Sr. Michael, 611 00:36:26,250 --> 00:36:28,160 Estoy investigando esto bastante duro. 612 00:36:28,180 --> 00:36:31,980 Bueno, supongo que no puedo detenerte. 613 00:36:32,050 --> 00:36:34,790 Y por supuesto queremos cooperar, pero... 614 00:36:34,860 --> 00:36:37,460 Gracias. Eso es todo lo que pido. 615 00:37:06,390 --> 00:37:08,190 ♪ ♪ 616 00:37:22,570 --> 00:37:25,640 Yahoo! ¡Lo logramos, cariño! 617 00:37:25,710 --> 00:37:26,840 ¡Lo hicimos funcionar! 618 00:37:26,910 --> 00:37:29,440 Y me uniré a ti en ese pequeño trago. 619 00:37:29,510 --> 00:37:31,910 ¿Te das cuenta de lo que tenemos? 620 00:37:31,980 --> 00:37:38,050 Cinco, cero, cero, coma, cero, cero, cero. 621 00:37:38,120 --> 00:37:39,360 Ponlo en el armario. 622 00:37:39,390 --> 00:37:41,590 si, ya sabes que voy a hacer? 623 00:37:41,650 --> 00:37:43,890 Yo... (suspiros) 624 00:37:43,960 --> 00:37:45,320 ¿Qué no sé? 625 00:37:45,390 --> 00:37:48,630 Que Barnaby Jones quiere venir aquí y hablar de abril. 626 00:37:48,690 --> 00:37:50,280 Dile que se caiga. 627 00:37:50,350 --> 00:37:53,250 Todo lo que tenemos que hacer es enfriarlo. 628 00:37:53,320 --> 00:37:57,130 Vuélvete loco silenciosamente para beneficio de Earl y Carl. 629 00:37:57,200 --> 00:37:59,290 Sudar suficiente tiempo 630 00:37:59,360 --> 00:38:01,770 que Rick realmente estuviera desaparecido. 631 00:38:01,790 --> 00:38:03,170 Y ahora, 632 00:38:03,240 --> 00:38:05,490 ese viejo idiota tiene que venir e intervenir. 633 00:38:07,110 --> 00:38:08,480 ¿Estás realmente preocupado? 634 00:38:08,550 --> 00:38:10,270 ¿Demandar? 635 00:38:10,330 --> 00:38:12,030 Oh, por supuesto que estoy preocupado. 636 00:38:12,100 --> 00:38:14,000 No me gustan las sorpresas. 637 00:38:14,070 --> 00:38:16,570 ¿Y si ese sexpot estuviera aquí? 638 00:38:16,640 --> 00:38:19,040 ¿Y si viera a Rick? ¿Hacer esa inmersión? 639 00:38:19,110 --> 00:38:20,730 (suspiros) 640 00:38:20,790 --> 00:38:22,000 Oh, me voy 641 00:38:22,030 --> 00:38:24,220 para pasar la palabra a esas fanáticas. 642 00:38:24,250 --> 00:38:27,580 Smitty, cualquiera, encuentre a esa chica. 643 00:38:27,650 --> 00:38:29,370 ¿Por qué molestarse? 644 00:38:29,440 --> 00:38:31,040 ¿Sólo para Jones? 645 00:38:31,100 --> 00:38:32,800 Él cree que la ha perdido. 646 00:38:32,870 --> 00:38:35,660 Ella acaba de ser encontrada. 647 00:38:41,300 --> 00:38:43,250 (anillos) 648 00:38:47,020 --> 00:38:48,190 Barnaby Jones. 649 00:38:48,250 --> 00:38:50,240 ¿Señor Jones? Sue Paige. 650 00:38:50,310 --> 00:38:53,190 Hola, señora Paige. 651 00:38:53,260 --> 00:38:55,040 Tengo una gran noticia. 652 00:38:55,110 --> 00:38:57,710 Estaba preocupado por abril también, por supuesto. 653 00:38:57,780 --> 00:38:59,310 Y acabo de saber de ella. 654 00:38:59,380 --> 00:39:01,880 Bueno, esa es una maravillosa noticia. 655 00:39:01,950 --> 00:39:03,080 ¿Dónde está ella? 656 00:39:03,150 --> 00:39:04,970 Bueno, ella está en Springs. 657 00:39:05,040 --> 00:39:07,510 Ella llamó porque estaba intentando ponerme en contacto con rick 658 00:39:07,570 --> 00:39:09,290 sobre una cita ella no podrá mantener. 659 00:39:09,310 --> 00:39:11,190 ella llamó desde el Club de Raqueta. 660 00:39:11,210 --> 00:39:13,770 Ah, pero no estoy seguro si ella todavía estaría allí. 661 00:39:13,830 --> 00:39:16,330 Y ella sonaba muy bien. 662 00:39:16,400 --> 00:39:17,830 Bueno, señora Paige, 663 00:39:17,900 --> 00:39:20,500 gracias por tomar Todo este problema para llamarme. 664 00:39:20,570 --> 00:39:22,570 Te lo agradezco. Es de gran ayuda. 665 00:39:22,640 --> 00:39:24,390 No hay ningún problema. 666 00:39:24,460 --> 00:39:26,390 Contento de. Adiós. 667 00:39:29,200 --> 00:39:31,680 Está fuera de nuestras espaldas por un tiempo. 668 00:39:57,540 --> 00:40:00,100 estábamos jugando alrededor de la piscina. 669 00:40:00,140 --> 00:40:02,080 ¿Cuál estaba vacío? 670 00:40:03,510 --> 00:40:06,070 Bueno, sí. Por supuesto estaba vacío. 671 00:40:07,620 --> 00:40:09,220 Entonces nosotros... 672 00:40:09,290 --> 00:40:11,220 Salimos al tablero. 673 00:40:13,960 --> 00:40:15,890 Y... 674 00:40:18,190 --> 00:40:20,750 (sollozando): Y resbaló. 675 00:40:22,400 --> 00:40:25,150 Después no se movió en absoluto. 676 00:40:25,220 --> 00:40:28,350 Si fue un accidente, ¿Por qué no contactaste? 677 00:40:28,420 --> 00:40:30,450 Emergencia en Beverly Hills o la policia? 678 00:40:30,520 --> 00:40:32,440 Simplemente entré en pánico. 679 00:40:36,310 --> 00:40:38,250 Y al lado... 680 00:40:39,350 --> 00:40:41,950 Me arrestaron una vez Sr. Jones. 681 00:40:42,020 --> 00:40:45,690 Y escuché gente, voces. 682 00:40:47,420 --> 00:40:50,140 Sabía que encontrarían a Rick. y hacer lo que sea. 683 00:40:54,050 --> 00:40:57,430 Estaba drogado. Me separé. 684 00:40:57,500 --> 00:41:00,300 ¿Escuchaste voces? 685 00:41:00,370 --> 00:41:02,240 ¿Voces de hombres? 686 00:41:02,300 --> 00:41:03,770 ¿De las mujeres? 687 00:41:03,840 --> 00:41:05,020 ¿Ambos? 688 00:41:08,290 --> 00:41:11,430 Ambos. Creo. 689 00:41:11,500 --> 00:41:12,900 Sr. Jones, ¿no podría 690 00:41:12,970 --> 00:41:14,970 vete a casa conmigo ahora y hablar mañana? 691 00:41:16,320 --> 00:41:18,450 Sí. Supongo que tienes razón. 692 00:41:18,520 --> 00:41:20,890 Ustedes dos se van a casa. y descansar un poco. 693 00:41:20,960 --> 00:41:23,310 ¿Pero qué pasa con Rick? 694 00:41:23,380 --> 00:41:24,910 ¿Alguien lo sabe realmente? 695 00:41:24,980 --> 00:41:27,980 Si alguien lo sabe, no están hablando. 696 00:41:31,230 --> 00:41:32,370 ¿Puedo ayudar? 697 00:41:32,440 --> 00:41:35,200 Gracias, no. Aparcamos en el garaje. 698 00:41:35,270 --> 00:41:37,270 Estamos bien ahora. Gracias por todo. 699 00:41:39,860 --> 00:41:41,790 Vamos. 700 00:42:15,580 --> 00:42:18,210 Precio de un lavado de autos qué es, señor Rooney, 701 00:42:18,280 --> 00:42:19,350 No te culpo. 702 00:42:19,420 --> 00:42:20,690 (risas) 703 00:42:20,720 --> 00:42:23,380 Bueno, ya conoces la broma. "Mi esposa y mi auto, 704 00:42:23,450 --> 00:42:25,210 no necesariamente en ese orden." 705 00:42:25,240 --> 00:42:27,140 ¿Qué hay de nuevo, Sr. Jones? 706 00:42:27,210 --> 00:42:29,080 Bueno, salí porque pensé que debía haber 707 00:42:29,110 --> 00:42:31,280 entendí mal el mensaje sobre Abril Dayton. 708 00:42:31,340 --> 00:42:33,810 Ella ciertamente no está en ninguna parte. en Palm Springs. 709 00:42:33,880 --> 00:42:37,350 Cuando a las chicas les gusta April Dayton descender sobre Palm Springs, 710 00:42:37,420 --> 00:42:40,350 normalmente estan mirando para un lugar muy acogedor 711 00:42:40,420 --> 00:42:44,120 y, eh, acción muy, muy privada. 712 00:42:44,170 --> 00:42:46,520 Nadie podría encontrarla si ella no quería serlo. 713 00:42:46,540 --> 00:42:48,400 Escuchar cualquier cosa ¿Del Sr. Michaels? 714 00:42:48,430 --> 00:42:51,100 Nada. 715 00:42:51,150 --> 00:42:54,210 ¡Filip! Llamada telefónica. 716 00:42:54,280 --> 00:42:55,970 Es importante. Será mejor que te apresures. 717 00:42:56,020 --> 00:42:58,720 Te avisaremos si escuchamos cualquier cosa en absoluto. 718 00:43:02,790 --> 00:43:04,830 Tienes suficiente espacio para dar la vuelta ¿vale? 719 00:43:04,860 --> 00:43:06,840 Yo solo, gracias. 720 00:43:06,910 --> 00:43:09,580 Más tarde. 721 00:43:24,100 --> 00:43:25,760 No le di nada. 722 00:43:25,830 --> 00:43:27,040 Se acerca cada vez más. 723 00:43:27,070 --> 00:43:28,210 Smitty acaba de llamar. 724 00:43:28,230 --> 00:43:30,000 Oh, entonces ¿qué es? ¿Tiene ese pequeño estafador? 725 00:43:30,070 --> 00:43:31,800 Dinamita. 726 00:43:35,860 --> 00:43:37,830 Entonces ahí estaba él, bajo el sol ardiente, 727 00:43:37,890 --> 00:43:40,330 haciendo todo mal. 728 00:43:40,400 --> 00:43:44,160 $100 zapatos italianos empapados. 729 00:43:45,900 --> 00:43:49,400 Su traje de seda de 400 dólares todo salpicado. 730 00:43:51,610 --> 00:43:53,070 el vino hacia mi 731 00:43:53,140 --> 00:43:55,650 como si fuera un lado plato de espinacas 732 00:43:55,680 --> 00:43:57,010 que él no había ordenado. 733 00:43:57,080 --> 00:43:59,530 solo tenia que ver ¿Qué fue tan importante? 734 00:43:59,550 --> 00:44:01,050 sobre limpiar su auto. 735 00:44:01,120 --> 00:44:03,560 Ay, Betty, por allá. en ese sobre, 736 00:44:03,590 --> 00:44:05,560 ahí están los raspados de las bandas de rodadura de los neumáticos. 737 00:44:05,590 --> 00:44:06,800 ¿Me los separarías? 738 00:44:06,820 --> 00:44:07,920 Seguro. 739 00:44:20,940 --> 00:44:22,870 ♪ ♪ 740 00:44:40,020 --> 00:44:41,120 ¡Smitty! 741 00:44:41,190 --> 00:44:42,320 Está bien, cariño. 742 00:44:42,390 --> 00:44:43,570 Bueno, ¿cómo hiciste...? 743 00:44:43,590 --> 00:44:45,490 Gloria me dejó entrar. Ella está afuera haciendo algunas compras. 744 00:44:45,560 --> 00:44:49,010 Y recibí la mejor noticia en el mundo para ti. 745 00:44:49,080 --> 00:44:51,080 ¿Almiar? Ah, dime. ¿Se trata de Rick? 746 00:44:51,130 --> 00:44:52,930 Quiere verte de inmediato. 747 00:44:53,000 --> 00:44:54,160 ¿Él está bien? 748 00:44:54,190 --> 00:44:57,420 Oh, gracias al Señor. 749 00:44:57,490 --> 00:44:59,210 Bueno, ¿dónde está, Smitty? 750 00:44:59,280 --> 00:45:00,470 Está en la casa. 751 00:45:00,540 --> 00:45:02,080 Él no lo tiene muy claro. 752 00:45:02,150 --> 00:45:03,340 Está un poco confuso todavía. 753 00:45:03,410 --> 00:45:05,010 Pero seguro que lo ha sido preguntando por ti, cariño. 754 00:45:05,030 --> 00:45:08,070 Oh, esa es la única medicamento que necesito. 755 00:45:12,450 --> 00:45:14,390 Cáscara de naranja. 756 00:45:17,990 --> 00:45:22,300 Cáscara de huevo, posos de café. y piel de naranja. 757 00:45:25,730 --> 00:45:26,900 ¿Qué te aporta eso, Betty? 758 00:45:26,920 --> 00:45:28,570 ¿Desayuno? 759 00:45:43,570 --> 00:45:45,740 no lo podía creer cuando Smitty me lo dijo. 760 00:45:45,810 --> 00:45:47,780 Oh, Smitty tenía algo que hacer. 761 00:45:47,810 --> 00:45:49,710 ¿Pero cómo está Rick? 762 00:45:49,780 --> 00:45:51,610 Al menos esta consciente y ¿está bien? 763 00:45:51,680 --> 00:45:54,010 Pura suerte o cabeza dura. 764 00:45:54,080 --> 00:45:55,380 (riendo) 765 00:45:55,450 --> 00:45:57,350 ¿Cuándo te fuiste, April? 766 00:45:57,420 --> 00:45:58,480 ¿Cuánto después? 767 00:45:59,650 --> 00:46:02,220 Bueno, lo estoy entendiendo resuelto ahora. 768 00:46:03,890 --> 00:46:06,320 Se cayó, ya sabes. 769 00:46:06,390 --> 00:46:08,760 No podría haber sido consciente cuando fui a su lado. 770 00:46:08,830 --> 00:46:10,960 Me asustó. 771 00:46:11,030 --> 00:46:12,550 Realmente me asustó. 772 00:46:12,630 --> 00:46:15,030 ¿Entonces qué hiciste? 773 00:46:15,100 --> 00:46:17,030 Iba a llamar. 774 00:46:17,100 --> 00:46:18,450 Utilicé el teléfono. 775 00:46:18,520 --> 00:46:20,650 ¿El de la casa de la piscina? 776 00:46:20,720 --> 00:46:22,960 Mmmm. 777 00:46:23,030 --> 00:46:25,860 pero colgué cuando oí venir a la gente. 778 00:46:25,950 --> 00:46:29,700 Bueno, pensé que tomarían mucho Mejor cuidar a Rick que... 779 00:46:34,900 --> 00:46:36,340 ¿Qué gente? 780 00:46:36,410 --> 00:46:37,810 ¿Quién, abril? ¿Q-cuándo? 781 00:46:39,830 --> 00:46:41,830 ¿Cuánto tiempo te quedaste? 782 00:46:44,510 --> 00:46:46,880 Lo encontraste. 783 00:46:51,720 --> 00:46:53,650 Ahora lo recuerdo. 784 00:46:58,260 --> 00:47:00,190 Tus voces. 785 00:47:06,700 --> 00:47:09,140 ¡Ustedes dos encontraron a Rick muerto! 786 00:47:27,890 --> 00:47:29,440 (gritando) 787 00:47:30,840 --> 00:47:32,950 es una manera sencilla para tener alguna idea 788 00:47:32,980 --> 00:47:36,610 de cuanto tiempo lleva esto estado expuesto al aire. 789 00:47:36,680 --> 00:47:40,850 El acetato de plomo se vuelve oscuro en la Presencia de sulfito de hidrógeno. 790 00:47:40,920 --> 00:47:43,220 Oh. no lo es el olor más bonito. 791 00:47:45,090 --> 00:47:49,190 No. Algunas personas llaman huevos podridos con albúmina seca. 792 00:47:49,260 --> 00:47:51,230 Yo diría tres, cuatro días. 793 00:47:51,300 --> 00:47:53,860 Betty, tráeme al teniente Valdez. 794 00:47:57,940 --> 00:47:59,040 (suspiros) 795 00:47:59,110 --> 00:48:00,440 Sabes, todavía no lo entiendo. 796 00:48:00,510 --> 00:48:02,130 Ponlo todo junto y que tienes? 797 00:48:02,160 --> 00:48:03,620 Basura. 798 00:48:03,690 --> 00:48:06,730 Más fragmentos de aluminio, trozos de estaño. 799 00:48:06,800 --> 00:48:10,230 El auto de Rooney se fue al basurero. 800 00:48:10,300 --> 00:48:13,230 Y cuando agregas este granito descompuesto, 801 00:48:13,300 --> 00:48:15,620 eso lo hace el vertedero de Mulholland. 802 00:48:18,810 --> 00:48:20,630 Vale la pena intentarlo. 803 00:48:24,730 --> 00:48:26,660 (llantas chirriando) 804 00:48:44,120 --> 00:48:46,300 ¿Es así como lo conseguiste? deshacerse de Rick Michaels? 805 00:48:46,370 --> 00:48:48,340 ¡Sí! 806 00:48:48,400 --> 00:48:51,370 Y es la forma en que voy a deshazte de ti, viejo... 807 00:48:51,460 --> 00:48:53,090 (sirenas aullando) 808 00:49:15,370 --> 00:49:17,650 ¡Resucitador! 809 00:49:19,740 --> 00:49:20,770 Sí, señor. 810 00:49:20,840 --> 00:49:22,770 Diez-cuatro. 811 00:49:24,340 --> 00:49:26,320 Esa chica es mucho más saludable. que algunos que he visto. 812 00:49:26,340 --> 00:49:28,190 ella estará bien una vez que ella supere 813 00:49:28,210 --> 00:49:30,170 el efecto del cloroformo. Sí, abril tiene suerte. 814 00:49:30,210 --> 00:49:32,150 y esos dos tuvieron suerte no fue un asesinato. 815 00:49:32,220 --> 00:49:33,960 (periodistas clamando) Señores, señores, 816 00:49:33,980 --> 00:49:37,820 por favor, mis clientes tienen nada que decir en este momento. 817 00:49:46,360 --> 00:49:48,330 No parezcas tan engreído, Sr. Jones. 818 00:49:48,400 --> 00:49:50,000 La chica está viva. 819 00:49:50,070 --> 00:49:51,600 Devolvimos todo el dinero. 820 00:49:51,670 --> 00:49:53,230 Y no matamos a Rick. 821 00:49:53,300 --> 00:49:55,290 Entonces no puedes engañarnos con mucho. 822 00:49:55,360 --> 00:49:57,290 Creo que estás calculando mal. 823 00:49:57,360 --> 00:49:59,960 Acabamos de recibir un informe del forense. 824 00:50:00,030 --> 00:50:01,630 Rick Michaels todavía estaba vivo 825 00:50:01,690 --> 00:50:03,510 cuando ustedes dos lo empujaron en esa bolsa. 826 00:50:03,530 --> 00:50:06,460 Murió por asfixia. 827 00:50:08,000 --> 00:50:10,570 creo en el cargo será el asesinato uno. 828 00:50:34,330 --> 00:50:35,590 (se reproduce el tema musical)